Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 18

Dù sao đi nữa thì Ronan vẫn phải tiếp tục tìm kiếm Kenaz. Chẳng bao lâu nữa buổi họp mặt đầu tiên của Ủy ban Chuẩn bị sẽ diễn ra, và qua sự việc của Jims, anh nhận ra một mình Đội phó thì vẫn còn quá nhiều thiếu sót.

"Hôm nay ngài Sion vẫn sẽ tiếp tục tìm ngài Kenaz chứ?"

"Tuân lệnh. Mặc dù từ sau hôm qua Jeanne đã hoàn toàn mất tự tin, không biết tình hình sẽ thế nào."

Có vẻ như Jeanne đã bị đả kích khá nặng vì lầm tưởng Kenny là Kenaz. Đến chim bồ câu mà cũng biết đánh mất tự tin nữa cơ đấy.

"Jeanne có… xuất thân đặc biệt, hay là bị trúng ma pháp gì đó không…?"

"Hả? Làm gì có chuyện đó. Nó chỉ là một con bồ câu bình thường thôi mà."

Thấy Sion nghiêm mặt, Ronan chợt thấy hơi xấu hổ. Cảm giác như chính anh mới là kẻ có vấn đề khi cứ nhìn Jeanne bằng ánh mắt kỳ lạ.

‘Không, điều kỳ lạ chính là cái kỵ sĩ đoàn này mới phải. Ngài Sion thậm chí còn không biết cưỡi ngựa cơ mà. Ít nhất cũng mang danh kỵ sĩ chứ.’

Dù ý nghĩa gốc của từ "kỵ sĩ" đã bị mai một đi nhiều, nhưng kỹ năng cưỡi ngựa vẫn là một trong những tố chất cơ bản. Thế nhưng lúc không thấy ngựa của Sion đâu và hỏi đến, anh ta chỉ đáp ráo hoảnh là không biết cưỡi nên cứ chạy bộ cho xong. Chạy bộ hay cưỡi ngựa cũng chẳng khác biệt gì mấy.

‘Nói chung là chẳng có cái gì bình thường cả.’

Kết thúc cuộc trò chuyện, Ronan lắc đầu bước vào phòng. Đưa cho Kenny một ly sữa ấm và bánh quy làm bữa ăn nhẹ xong, anh ngồi vào bàn làm việc, mở tờ báo vừa mua trên đường đến đây ra xem. Soi kỹ từng ngóc ngách nhưng tuyệt nhiên không có bài viết nào đề cập đến vụ lộn xộn đêm qua.

Rốt cuộc là mấy tay nhà báo không biết vụ hôm qua, hay là cấp trên đã nhúng tay dập tắt tin tức rồi? Ronan thực lòng mong là vế trước. Nếu là vế sau thì Bộ trưởng Bộ Quân sự sẽ không để yên cho anh đâu. Suốt cả buổi sáng, anh cứ làm việc trong trạng thái nơm nớp lo sợ không biết bị gọi lên lúc nào. Phải cho đến khi nhận được hai bức thư từ người đưa thư, anh mới thực sự thở phào nhẹ nhõm.

Bức thư đầu tiên gửi từ Trưởng phòng thuộc bộ phận Thanh tra. Theo nội dung thư, Jims đã bị chuyển giao cho phòng Thanh tra vào rạng sáng nay và đang trong quá trình bị điều tra về tội biển thủ dựa trên lời thú tội của chính lão. Số tiền lão bỏ túi chỉ có thể được hoàn trả sau khi quá trình điều tra kết thúc, nên họ đã gửi kèm một tờ giấy bảo lãnh thanh toán có đóng dấu của Bộ trưởng Bộ Quân sự để anh sử dụng trước.

‘Thế này thì có thể trả ngay tiền lương bị chậm và sửa chữa bảo trì tòa nhà rồi!’

Ronan vô cùng biết ơn cách xử lý phóng khoáng của Bộ trưởng Bộ Quân sự. Trong thư còn ghi chú thêm, Jims gần như đã nướng sạch tiền của Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn vào cá cược và mua sắm đồ xa xỉ, nhưng may thay lão vừa tham gia một vụ dàn xếp tỷ số và ẵm được một khoản lớn, nên kỵ sĩ đoàn sẽ lấy lại được khoản tiền đã mất mà không thiếu một xu.

‘Thật sự, thật sự may quá đi mất.’

Thế là vấn đề nhức nhối nhất về tiền bạc đã được giải quyết. Mới tối qua anh còn nhìn số dư tài khoản ngân hàng mà bế tắc vô cùng, vậy mà mọi chuyện lại được giải quyết êm thấm nhanh đến thế. Việc chạm trán đám côn đồ hóa ra lại là trong cái rủi có cái may. Kenny tìm ra được chỗ giấu tiền cũng là một điều may mắn nữa.

"Kenny, trưa nay tôi mua đồ ăn ngon cho nhóc nhé."

"Hả? Vâng!"

Kenny vừa nhai bánh quy lép nhép vừa gật đầu lia lịa. Đôi tai thỏ đính trên mũ trùm cũng theo đó mà vểnh lên rung rinh trông cực kỳ đáng yêu.

Bức thư thứ hai đến từ ngài Aaron của Kỵ sĩ đoàn Trị an. Năm tên du côn bị tóm gọn đêm qua đã bị tống giam ngay lập tức. Ba tên trong số đó chưa có tiền án nhưng lại là những thành phần cộm cán thường xuyên gây gổ đánh nhau khắp nơi, vốn dĩ đã nằm trong tầm ngắm của chính quyền. Quan trọng nhất là hai tên còn lại, chúng là tội phạm đang bị truy nã với cáo buộc thực hiện ba vụ cướp và một vụ giết người.

‘Hóa ra là hai gã có hình xăm sau gáy.’

Hèn gì cứ thấy quen quen, chắc là từng nhìn thấy mặt chúng trên tờ lệnh truy nã rồi. Mặc dù từng để ý kỹ mấy tờ rơi đó với hy vọng vớt vát được chút tiền thưởng, nhưng tối hôm qua vì trời quá tối nên anh không thể nhận diện được chúng. Đã mang tội giết người cướp của và đang bị truy nã mà còn nhởn nhơ đi cá cược, để rồi bị lừa sạch tiền và phải quay lại con đường cướp bóc. Thật sự không biết cái loại cuộc đời rác rưởi gì nữa.

‘Tiền thưởng…’

Đáng tiếc thay, tiền thưởng sẽ được chuyển thẳng cho Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn. Xét cho cùng, người tóm gọn lũ côn đồ đó là Sion, nên khoản tiền ấy vốn dĩ cũng chẳng thuộc về anh.

‘Dù sao cũng được tính là thành tích của kỵ sĩ đoàn mà.’

Ronan cố xoa dịu cảm giác hụt hẫng trong lòng. Khác với những kỵ sĩ đoàn khác, Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn được cấp kinh phí hoạt động không dựa trên thành tích. Do đó, việc phải sống chết vì thành tích là không cần thiết, nhưng có được một vài chiến công thì hình ảnh trong mắt người khác vẫn tốt hơn. Có thể trước mắt chưa thấy tác dụng ngay, nhưng dần dà tích tụ lại, tất cả sẽ làm nên danh tiếng và tạo ấn tượng tích cực.

‘Được rồi, tốt lắm. Mọi chuyện kết thúc suôn sẻ hơn mình tưởng.’

Không có bất cứ tình huống tồi tệ nào xảy ra như anh hằng lo sợ. Chỉ vậy thôi cũng đủ để cảm tạ trời đất rồi, đằng này lại còn nhận được kết quả tốt đẹp ngoài mong đợi. Giờ thì trái tim đã hoàn toàn nhẹ nhõm. Mặc dù phía trước vẫn còn chất đống vấn đề cần giải quyết, nhưng ít nhất trong hôm nay, anh có thể cho phép bản thân được thả lỏng một chút.

‘Xem nào, mình đã ghi lại danh sách những thứ cần sửa chữa rồi.’

Ronan dành cả ngày để tính toán xem nên chi tiêu số tiền kia thế nào, trải qua một ngày làm việc an tâm nhất kể từ lúc nhậm chức Đội phó.

Nhưng quy luật ở đời là có người cười thì ắt có kẻ khóc. Lời thú tội của Jims đã khiến cấp trên của lão, Trưởng phòng thuộc Cơ quan hành chính trực thuộc Bộ trưởng Bộ Quân sự, phải chạy vắt chân lên cổ từ lúc sáng sớm. Nơi lão đang cắm đầu cắm cổ chạy tới chính là phòng Thanh tra.

Rõ ràng là đêm qua, Trưởng phòng đã chìm vào giấc ngủ với những mộng tưởng về một tương lai xán lạn. Thế mà sáng nay vừa đến chỗ làm, lão lại nghe tin sét đánh ngang tai rằng Jims đã tự thú tội biển thủ công quỹ!

‘Không phải bị tố giác mà là tự thú sao?’

Chuyện thật như đùa, nên giờ lão phải đích thân đến tận nơi để xác thực tình hình. Vừa đặt chân đến phòng Thanh tra, Trưởng phòng vội vàng chỉnh đốn lại trang phục, rón rén đảo mắt nhìn quanh rồi khẽ khàng mở cửa. Mắt lão lia lịa quét ngang dọc và vô tình chạm trán ngay với một người bạn đồng môn thời Đại học Hành chính.

Trưởng phòng ra hiệu, người bạn nhoẻn miệng cười rồi bước ra. Hai người lẻn ra phía sau tòa nhà.

"Tôi không biết gì đâu nhé, này. Tôi cũng chẳng có quyền tiết lộ gì sất."

Người bạn cười khùng khục rồi định chuồn lẹ, nhưng Trưởng phòng lập tức nhét một túi tiền nặng trịch vào tay y, bấy giờ y mới chịu mở miệng. Nghe xong câu chuyện, Trưởng phòng chỉ thấy nực cười tột độ.

"Ông nói là Jims dàn xếp tỷ số cá cược, rồi lũ du côn biết chuyện nên đêm qua mới đến tính sổ lão? Thế mà trùng hợp làm sao, Đội phó Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn lại xuất hiện cứu mạng lão rồi ép lão tự thú?"

Trưởng phòng vẫn không dám tin nên hỏi đi hỏi lại. Có thật là ngần ấy chuyện lại xảy ra vỏn vẹn trong một đêm không?

"Tuy Jims có cuồng cá cược thật… Nhưng mà, vớ vẩn."

"Chính miệng lão ta khai thế mà."

"Nhưng mà… Đời thuở nào hai chuyện đó lại xảy ra cùng một lúc cơ chứ."

Trưởng phòng vỗ ngực bình bịch vì bức bối. Trùng hợp thay, đúng vào ngày hôm đó lão và Jims vừa ngấm ngầm lên kế hoạch lợi dụng vụ biển thủ này. Đúng là chuyện nực cười.

"Nói gì thì nói, mọi chuyện ăn khớp với nhau đến mức khó tin. Cứ như có người cố tình sắp đặt vậy."

"…Gì cơ?"

"Ông thấy đấy. Chẳng lẽ ông không thấy hai chuyện này có sự dàn xếp sao?"

Bọn côn đồ và Đội phó Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn bắt tay nhau á? Trưởng phòng vừa nghĩ đến giả thiết điên rồ này vừa ngầm thừa nhận nó có thể xảy ra. Nếu không phải vậy thì chỉ có thể là trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng điều đó là không thể nào.

"Nếu đây thực sự là âm mưu của tay Đội phó đó…"

"Eo ôi, không thấy ớn lạnh sao."

Trưởng phòng và người bạn đồng thanh rùng mình một cái. Theo những gì hai người họ biết, vị Đội phó mới nhậm chức lần này hoàn toàn khác xa so với những người tiền nhiệm: không chống lưng, không dã tâm, một kẻ cực kỳ tầm thường. Sự sắp xếp này là để dễ bề dọn dẹp anh ta đi dù cho cuộc đàm phán lãnh thổ nhân dịp kỷ niệm 5 năm có thành công hay thất bại.

"Nếu đó là sự thật, thì tay này là một kẻ vô cùng mưu mô xảo quyệt đấy?"

"Chuẩn rồi."

"Tài cán nhường ấy, cớ sao lại phải gánh cái của nợ Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn làm gì?"

"Hẳn là hắn ta đang ấp ủ một mưu đồ gì đó."

Lắng nghe những phân tích của người bạn phòng Thanh tra, một ý tưởng lóe lên trong đầu Trưởng phòng.

‘Nếu tên đó thực sự xuất chúng đến vậy, khéo Hầu tước Marga lại để mắt tới cũng nên?’

Trưởng phòng nhẩm tính trong đầu rồi nhanh chóng chia tay người bạn phòng Thanh tra. Ngay lập tức, lão chạy đi tìm một người quen khác có vợ làm hầu gái cho phu nhân Hầu tước Marga. Dù phải bỏ bê công việc trong giờ hành chính, nhưng nếu có thể thắt chặt quan hệ với quyền lực thì ba cái chuyện cỏn con đó chẳng hề hấn gì.

Sau một tràng trò chuyện câu kéo, thông qua người vợ của gã kia, lão đã vất vả xin được gặp Hầu tước Marga trong giây lát. Trưởng phòng thao thao bất tuyệt kể lại toàn bộ câu chuyện cho ngài Hầu tước nghe.

Vì muốn thu hút sự chú ý của đối phương, lão đã cố tình thổi phồng câu chuyện lên thái quá. Kết quả là trong câu chuyện đó, Ronan bị biến thành một tên mưu mô xảo quyệt, thủ đoạn vô biên, nhưng Trưởng phòng cũng cóc thèm quan tâm. Dẫu sao thì mục tiêu quan trọng nhất của lão là thu hút được sự chú ý của Hầu tước Marga dù chỉ một lần đã đạt được.

Nếu Ronan mà biết chuyện này, chắc anh sẽ uất ức đến thổ huyết mà than trời rằng mình chỉ cố gắng giải quyết từng chuyện một cho xong mà thôi, nhưng tiếc thay anh lại chẳng có mặt ở đó.

"Ronan Wentworth à."

Hầu tước Marga phải lục lọi trí nhớ một lúc lâu mới nhớ ra cái tên này. Khi Ronan được đề cử vào vị trí Đội phó Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn, ngài ấy đã cho người điều tra lý lịch của anh ta rồi. Kết quả cho thấy anh ta quá đỗi tầm thường nên ngài ấy chẳng buồn bận tâm nữa.

Ronan Wentworth được đánh giá là một người đàn ông hiền lành, ôn hòa và không gây nguy hiểm cho bất kỳ ai, một kiểu người hiếm thấy trong giới kỵ sĩ thời nay. Ngài ấy rất đề cao sự vô hại đó nên đã nhắm mắt làm ngơ cho anh ta được bổ nhiệm làm Đội phó. Một kẻ khố rách áo ôm, không tiền tài không ô dù như anh ta thì làm sao có thể vực dậy được cái danh tiếng đã tàn lụi của Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn và Kenaz chứ. Suy cho cùng, anh ta cũng chẳng có tầm ảnh hưởng gì đến cục diện.

"Đúng là trên đời không thể đánh giá con người qua vẻ bề ngoài."

Hầu tước Marga khẽ lẩm bẩm. Từ nay về sau, cái tên Ronan Wentworth sẽ được ghim chặt trong tâm trí ngài ấy. Tất nhiên là Trưởng phòng sẽ chẳng bao giờ biết được điều đó.