Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 60

Sau khi dùng bữa xong, Kenny đi thẳng ra phòng khách. Thằng bé quơ tay hất tung đống đồ đạc trên sofa xuống sàn nhà rồi nằm ườn ra đó.

"Oáp."

Kenny ngáp một cái rõ to, mắt lim dim nhắm lại. Trái ngược với dáng vẻ nhàn nhã của đứa trẻ, từ trong nhà vệ sinh liên tục vọng ra những âm thanh đinh tai nhức óc.

Rầm! Rầm! Rầm! Rầm!

Con bồ câu bị nhốt bên trong đang điên cuồng dùng mỏ gõ cửa như muốn đục thủng luôn cả cánh cửa. Làm sao mà cái mỏ chim lại phát ra được những âm thanh khủng khiếp đến thế? Gã đàn ông bắt đầu thấy chờn chợn.

'Mình chỉ định giúp đỡ một đứa trẻ đi lạc thôi mà...'

Việc bắt chuyện với thằng bé xuất phát từ lòng tốt thuần túy. Thấy nó kêu đói, mà túi tiền lại nhẵn túi không thể ra ngoài ăn, gã đành dắt nó về nhà, tính bụng cho ăn no rồi sẽ lập tức đưa nó về. Ai dè, thằng bé có vẻ chẳng màng gì đến chuyện về nhà.

'Gia đình chắc đang lo sốt vó lên rồi.'

Gã e dè cất lời hỏi han.

"Này nhóc... Muộn thế này rồi, cháu phải về nhà thôi. Bố mẹ cháu chắc đang đi tìm đấy."

"Hứ. Bố mẹ tôi làm gì có."

Kenny hừ mũi một cái.

"Thế cháu không có nhà à?"

Gã rón rén ngồi xuống mép sofa, thăm dò.

"Không có. Tôi sống với một người tên là Ronan."

"Vậy sao? Thế thì bây giờ cậu ấy chắc đang hoảng hốt lắm đấy. Cháu không định báo tin rồi nhanh chóng về nhà sao?"

"Đã bảo là tôi bỏ nhà đi bụi rồi mà."

Kenny trả lời với thái độ cộc lốc. Gã đàn ông hoàn toàn bó tay, không tài nào hiểu nổi trong đầu thằng nhóc này đang nghĩ gì. Đành phải khơi mào thêm vài câu hỏi khác.

"Người tên Ronan đó đối xử tệ với cháu lắm à? Có hay bỏ bê hay bắt nạt cháu không...?"

"Làm gì có? Ronan hiền khô à. Đối xử với tôi tốt lắm."

"Thế sao cháu lại bỏ đi?"

Kenny khẽ liếc nhìn gã. Kể lể dông dài chuyện cá nhân cho một người xa lạ nghe vốn chẳng phải phong cách của nó. Nhưng có lẽ do tâm trạng bức bối tột độ, lời nói cứ thế tự động tuôn ra.

"Này, nghe đây. Ban đầu tôi với chú ấy định đến tiệm kẹo của bác Huguenot!"

Kenny bắt đầu trút bầu tâm sự, kể lể từ lúc cùng Ronan đi chợ cho đến khoảnh khắc gặp gỡ gã đàn ông.

"Đáng giận quá đi chứ lị! Thời gian đó là dành riêng cho tôi, vậy mà chú ấy không thèm để ý đến tôi là sao?"

"Thì ra là thế..."

"Đã vậy dạo này chú ấy còn hay làm tôi bực mình. Ngoài miệng thì bảo tôi là nhất, thế mà lại đi bênh vực người khác, đối xử tốt với cả người ngoài. Còn với tôi thì lúc nào cũng lạnh nhạt."

Nghe Kenny kể, gã đàn ông tinh ý nhận ra một sự mâu thuẫn. Rốt cuộc thì người tên Ronan đó đối xử tốt hay tệ với đứa trẻ này? Có vẻ như cậu ta vốn dĩ là người luôn hòa nhã với tất cả mọi người xung quanh thì phải.

"Vậy tóm lại Ronan đối xử với cháu rất tốt đúng không?"

"Vâng! Những lúc như thế thì vui lắm, thích lắm. Nhưng mà..."

"?"

"...Chú ấy bảo, chăm sóc tôi chỉ vì tôi là con trai của cấp trên thôi."

Tuy Kenny vẫn giữ nguyên chất giọng đều đều nãy giờ, nhưng dưới góc nhìn của một người lắng nghe, gã đã nắm bắt được nguồn cơn thực sự khiến đứa trẻ thất vọng tột độ và trở nên nhạy cảm trước mọi hành động của Ronan.

"Cháu sợ rằng người ta đối xử tốt với cháu không phải vì yêu quý cháu, mà chỉ vì cháu là con trai của cấp trên, đúng không?"

"Hả? Cái gì cơ? Sợ á? Ta mà phải sợ á?"

Kenny cười khẩy, tạc thẳng sự khinh miệt vào mặt gã đàn ông. Nhưng với thân hình trẻ con non nớt ấy, những phản ứng đó trong mắt người lớn chỉ càng tô đậm thêm vẻ đáng thương. Nó phơi bày trọn vẹn việc Kenny đã bị tổn thương sâu sắc ra sao, và thằng bé dành tình cảm, sự nương tựa cho Ronan nhiều đến nhường nào.

Với khao khát cháy bỏng mong đứa trẻ vô danh này sớm cởi bỏ khúc mắc và trở về bên người giám hộ, gã đàn ông nhẹ nhàng mở lời.

"Bình thường Ronan vẫn luôn đối xử tử tế với mọi người đúng không?"

"Đúng."

"Nhưng bây giờ cháu lại thấy giận khi cậu ấy quan tâm đến người khác, chắc chắn phải có lý do nào đó."

"...Hừm. Kể tiếp đi."

Kenny hất cằm, làm vẻ bề trên. Dù sao thì thằng bé cũng đã chịu lắng nghe, gã xem đó là một tín hiệu đáng mừng.

"Cháu thực sự rất quý mến Ronan, nhưng lại nghe cậu ấy nói thế nên mới thấy thất vọng và tủi thân. Cậu ấy có lý do riêng để tốt với cháu, nhưng lại vô tư đối xử tốt với người khác mà chẳng cần lý do gì, điều đó khiến cháu thấy khó chịu. Vừa bực tức, vừa ghen tị. Lại còn chạnh lòng và hụt hẫng nữa."

"...Tôi á?"

"Đúng vậy. Là cháu đấy."

Kenny tròn xoe mắt, nghiêng đầu thắc mắc.

"Tôi chưa bao giờ nghĩ mọi chuyện lại phức tạp đến thế."

"Tâm tư con người vốn dĩ rắc rối mà. Cùng một lúc có thể nảy sinh rất nhiều cảm xúc đan xen. Ngay cả người lớn cũng khó mà nhận diện rạch ròi được."

"Hừm."

Kenny vờ như không quan tâm, chìm vào suy tư. Nó cực kỳ ghét việc phải suy nghĩ sâu xa hay phức tạp. Nhưng những lời gã đàn ông vừa nói dường như cũng có phần có lý. Chỉ là...

"Tôi mà lại thích Ronan sao?"

Đây là một vấn đề nó chưa từng mảy may nghĩ tới. Nếu phải cân đo đong đếm thì cũng không hẳn là ghét. Nhưng nó cũng thích ăn kẹo, thích uống rượu, thích đánh lộn, thích lên giường... Thứ tình cảm dành cho Ronan dường như lại mang một sắc thái hoàn toàn khác biệt.

"Ây da, không biết nữa. Nhức đầu quá."

"Dù sao đi nữa, cháu cứ thử mở lòng, thành thật nói ra suy nghĩ của mình với Ronan xem sao."

"Để làm gì?"

"Chắc chắn cậu ấy sẽ chia sẻ suy nghĩ thực sự của mình cho cháu nghe mà? Theo chú thấy, dù cháu không phải con của cấp trên, cậu ấy vẫn sẽ yêu quý cháu thôi."

"Sao chú dám khẳng định điều đó?"

"Vì chú là con trai của Chủ tịch thương đoàn. Chú căm hận điều đó đến tận xương tủy."

Sát khí mờ nhạt và sự phẫn nộ thoáng hiện trên gương mặt gã đàn ông trông có vẻ hiền lành. Biểu cảm ấy còn có sức thuyết phục hơn ngàn lời nói, khiến Kenny lập tức gật gù đồng ý.

"Ra là thế. Ừm..."

Đột nhiên, Kenny thèm được gặp Ronan đến cồn cào. Chắc anh ấy sẽ không ghét mình đến mức muốn giết đâu nhỉ? Phải nhanh chóng bám riết lấy anh ấy, hỏi cho ra nhẽ xem anh ấy có thích mình không thì mới yên lòng được.

Ngước nhìn ra cửa sổ, trời đã tối mịt tự lúc nào. Mải mê trò chuyện, thời gian đã trôi qua khá lâu.

"Tôi phải về nhà đây."

Nghĩ đến việc Ronan đang lo sốt vó lên tìm kiếm mình, tâm trí nó bỗng chốc trở nên hối hả.

"Cháu có nhớ đường về nhà không đấy?"

"Đương nhiên. Bộ chú tưởng tôi là đồ ngốc à? Đường về nhà mà cũng không biết?"

Nó đâu phải là một đứa trẻ đi lạc thực sự. Gã đàn ông thoáng sững sờ, nhưng rồi cũng gạt sang một bên.

"Thế à. Vậy thì cứ về nhà là được rồi! Đi thôi, mau lên!"

Lo sợ thằng bé đổi ý, gã hối hả giục giã nó ra khỏi nhà. Gã vẫy một chiếc xe ngựa công cộng chạy ngang qua, dặn dò phu xe chở đến địa chỉ mà Kenny đọc răm rắp.

"Bác tài chạy nhanh giúp cháu nhé."

Hối hả thúc giục phu xe, cuối cùng hai người cũng về đến khu vực gần nhà Kenny. Thở phào nhẹ nhõm, gã đàn ông bước xuống xe trước, thanh toán tiền xe rồi bế Kenny xuống cho dễ dàng.

'Chắc đợi thằng bé vào hẳn trong nhà rồi mình đi bộ về thôi. Tiền ăn, tiền xe... đòi lại từ người nhà nó có quá đáng lắm không nhỉ?'

Vừa đặt chân Kenny xuống đất, một tình huống oái oăm đã ập đến.

"Bắt lấy thằng bé!"

"Khống chế mục tiêu! Cẩn thận đấy!"

Những tiếng hô dõng dạc vang lên, ngay lập tức một đám người lực lưỡng lao ra vây ráp. Gã đàn ông chưa kịp phản ứng đã bị quật ngã xuống đất, hai tay bị bẻ quặt ra sau. Trong lúc chiếc còng tay lạnh ngắt bập vào cổ tay, gã vẫn còn ngơ ngác không hiểu chuyện gì đang xảy ra, chỉ biết cọ má xuống nền đất lạnh lẽo mà không thốt nổi nửa lời.

Cùng lúc đó, Kenny được ai đó bế thốc lên, đặt xuống một nơi cách khá xa chiếc xe ngựa.

'Chuyện quái gì thế này?'

Đang ngơ ngác quan sát khung cảnh hỗn loạn, từ trong nhà có tiếng bước chân rầm rập chạy xuống, kéo theo đó là bóng dáng của Ronan.

"Kenny!"

Anh lao đến như một mũi tên, ôm chầm lấy Kenny.

"Ronan?"

Khi Kenny cất tiếng gọi đầy thắc mắc, anh mới từ từ ngẩng đầu lên. Ngay khoảnh khắc ấy, Kenny nhận ra đôi mắt xanh biếc của Ronan ngấn lệ. Trái tim nó bỗng nhói lên một nhịp như bị vật nhọn đâm trúng. Sao lại đau thế này?

"Em không sao chứ? Có bị thương ở đâu không? Có đau ở đâu không?"

Anh luống cuống kiểm tra khắp người Kenny. Vuốt ve từ đầu ngón tay đến kẽ chân, xác nhận không có lấy một vết xước, vậy mà anh vẫn không ngừng hỏi han.

"Nếu có chỗ nào đau thì phải nói ngay cho chú biết nhé. Rõ chưa?"

Bàn tay anh ấp ủ đôi má Kenny, ánh mắt chất chứa đầy lo âu chạm vào mắt nó, khiến lồng ngực nó lại một lần nữa phập phồng những nhịp đập rộn rã.

"Chú lo cho em lắm à?"

Câu hỏi có phần đột ngột, nhưng Ronan thừa hiểu Kenny đang đề cập đến việc nó vừa mất tích. Dù câu nói nghe như thể thằng bé cố tình bỏ trốn, khiến anh có chút gợn gợn trong lòng, nhưng vì nỗi lo lắng vẫn lấn át tất cả, anh liền thốt ra câu trả lời ngay tắp lự.

"Tất nhiên rồi!"

"Chỉ vì em là con trai của ngài ấy sao?"

"Làm gì có chuyện đó! Ông ta thì liên quan gì ở đây! Chú lo lắng là vì em là Kenny mà!"

Giọng Ronan cao vút, gắt gỏng đáp lại. Cảm nhận được sự chân thành và cấp thiết trong từng lời nói của anh, khóe môi Kenny bất giác cong lên.

'Anh chỉ đơn thuần thích mình thôi đúng không?'

Thằng bé rúc sâu vào lòng Ronan, giấu nhẹm đi nụ cười đắc ý. Anh cũng ôm siết lấy nó. Vòng tay ấm áp và vững chãi ấy mang lại một cảm giác an toàn khó tả, làm tan biến mọi muộn phiền, lo âu trong lòng nó.

'Mình cũng thích Ronan.'

Kenny dụi dụi mái đầu vào ngực Ronan như một cách làm nũng.

'Gã đó nói đúng thật.'

Nhắc đến gã đàn ông, Kenny mới sực nhớ ra người mà nó vừa vô tình lãng quên.

"Hiểu lầm rồi! Hiểu lầm rồi! Cháu ơi, nhóc ơi! Nhóc con ơi!"

Gã đàn ông đang gào thét tên Kenny trong tuyệt vọng. Lúc này tiếng gọi ấy mới lọt vào tai nó.

"Đúng rồi. Chú kia đâu có làm gì sai."

"...Sao cơ?"

Chỉ một câu nói của Kenny, mọi hành động của đám kỵ sĩ bỗng chốc khựng lại.

"Rốt cuộc là có chuyện gì vậy, Kenny?"

"Em bị đau chân nên ngồi nghỉ một lát, chú ấy ra hỏi thăm, em bảo chú ấy đưa em đi. Thế là chú ấy đưa em đi thật."

"Đến đó rồi làm gì?"

"Ăn cơm, nói chuyện đôi ba câu... Á, quên mất, nhốt con Jeanne trong nhà vệ sinh rồi!"

Lời giải thích càng dài, thái độ của các kỵ sĩ càng chùng xuống, lực đè lên người gã đàn ông cũng dần buông lỏng.

"Sự thật là vậy sao?"

Giọng Ronan trầm hẳn xuống, lạnh lùng vang lên.

"Vâng. Con Jeanne chắc đang phá nát cái cửa nhà vệ sinh rồi."

Kenny che miệng cười khúc khích. Thằng nhóc hoàn toàn mù tịt việc người lớn xung quanh đang nhìn nhau bối rối, luống cuống tay chân. Trong số họ, Ronan là người đầu tiên lấy lại được bình tĩnh.

"Vô cùng xin lỗi anh!"

Anh vội vàng lao đến đỡ gã đàn ông dậy, gập người một góc chín mươi độ để tạ lỗi. Nhìn thấy cảnh đó, Kenny cũng lạch bạch chạy tới hùa theo.

"Thành thật xin lỗi anh vì đã để anh vô tình vướng vào rắc rối do đứa trẻ nhà tôi gây ra. Kenny, xin lỗi chú ấy đi."

"Xin lỗi ạ?"

"À, không sao, không sao. Hóa giải được hiểu lầm là tốt rồi."

Gã đàn ông vừa xoa xoa cổ tay đau nhức, vừa cười gượng gạo. Nằm mơ gã cũng không ngờ người giám hộ của đứa trẻ lại có thế lực khủng khiếp, điều động được cả kỵ sĩ thế này.

"Thực sự vô cùng xin lỗi anh. Tôi không biết phải đền bù cho anh thế nào mới phải..."

"Thật sự không có gì đâu."

Màn tấu hài dở khóc dở cười này khép lại bằng việc Sion cõng gã đàn ông trên lưng, phóng như bay về nhà gã để giải cứu Jeanne. Trước lúc đó, Ronan không quên dặn dò gã nhất định phải ghé qua Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn để nhận quà tạ lỗi.

"Vậy chúng tôi cũng xin phép rút quân đây."

"À, ngài Aaron. Vô cùng xin lỗi vì đã làm phiền ngài."

"Có gì đâu. Tôi cũng nợ ngài Ronan nhiều mà. Tôi biết ngài sẽ thanh toán hậu hĩnh chi phí xuất quân lần này."

"Đương nhiên rồi. Tôi sẽ lấy danh nghĩa Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn để đền đáp xứng đáng. Hôm nay thực sự cảm ơn ngài."

Mãi cho đến khi toán kỵ sĩ khuất dạng, Ronan mới dám đứng thẳng lưng lên. Cũng may người chỉ huy là ngài Aaron và thuộc hạ, những người vốn hiểu chuyện và dễ thông cảm, nên mọi bề mới êm xuôi.

Khi mọi người đã giải tán, Ronan dắt tay Kenny trở về nhà.

"Nhà mình vẫn là nhất!"

Linh cảm có chuyện chẳng lành, Kenny cố tình hét lớn rồi vội vàng cởi áo khoác treo lên móc, tọt ngay vào nhà vệ sinh rửa tay rồi bước ra. Ronan đang khoanh tay trước ngực, ngồi chễm chệ bên bàn ăn chờ đợi. Bầu không khí toát ra vẻ nghiêm trọng bất thường.

'Chỉ bật mỗi một bóng đèn nên mới thấy ngột ngạt thế này thôi...'

Kenny len lén nhìn thái độ của Ronan, chân bước ngập ngừng.

"Kenny, lại đây ngồi xuống."

Ronan nghiêm giọng ra lệnh. Kenny khúm núm bước từng bước chậm chạp, ngồi xuống chiếc ghế đối diện anh.