Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 57

Nhanh chóng quay lưng lại, anh thấy Kenny đang chạy thục mạng về phía này. Từ ngày rời khỏi tổ chức Ánh Sáng Quang Vinh, tâm trạng của thằng bé có vẻ bất ổn, nên thay vì vứt nó ở Kỵ sĩ đoàn, anh đã đưa nó đi cùng. Tuy nhiên, vì chuyện của Erickson là bí mật, anh đành để Kenny đợi ở phòng khách. Phía Bá tước đã chu đáo chuẩn bị cả núi bánh ngọt mà thằng bé thích, cứ đinh ninh là nó sẽ ngồi im ít nhất nửa tiếng, thế mà cớ sự tại sao lại thành ra thế này!

Rầm!

Chạy rầm rập tới, Kenny đâm sầm cả người vào cánh cửa.

"Kenny!"

"Này, Ronan đang hỏi đấy! Mày bơ à? Hả?"

"Kenny! Ăn nói! Chú đã bảo không được dùng mấy từ ngữ đó cơ mà!"

Ronan tóm chặt hai vai Kenny, kéo thằng bé đang chực tung cước đạp cửa lùi lại. Kenny hậm hực thở phì phò, nhưng khi thấy Ronan lo lắng kiểm tra xem nó có bị sao không, thằng bé liền ngoan ngoãn trở lại.

"Thành thật xin lỗi anh. Thằng bé này do tôi chăm sóc. Tôi đã dặn nó ở yên trong phòng khách rồi, ai ngờ nó lại chạy theo... Tôi thực sự rất xin lỗi."

"Không sao! Tôi giữ bí mật giỏi lắm!"

Tiếng hét tự tin của Kenny khiến Ronan phải nuốt một tiếng thở dài. Erickson vốn dĩ rất sợ người khác biết chuyện mình sống ẩn dật thế này, thế là hỏng bét hết cả rồi. Tưởng đâu hôm nay đành phải bó tay bỏ về, thì từ trong nhà kho chợt vang lên một giọng nói thều thào.

"...Kh."

Ban đầu, âm thanh quá nhỏ khiến anh không nghe rõ. Có vẻ như Erickson cũng ý thức được điều đó nên cố gắng nói to hơn.

"...Kh! Không!"

Lần này, một giọng nói lớn bật ra, như thể đang phá vỡ một thứ gì đó mắc kẹt nơi cổ họng. Có vẻ như việc cất lời đối với Erickson là một thử thách vô cùng khó khăn. Người ta nói rằng nếu không giao tiếp trong một thời gian dài, việc phát âm hay tìm từ ngữ sẽ trở nên khó khăn, có lẽ tình trạng của anh ta cũng y như vậy.

"Anh cứ thong thả nói cũng được. Chúng tôi đến đây là để trò chuyện với Erickson mà."

Ronan khéo léo chuyển từ cách gọi họ sang gọi thẳng tên. Thấy anh ta có phản ứng với Kenny, có vẻ như người này thuộc tuýp người dễ bị khuất phục khi bị ép buộc, nên anh cũng thử làm càn một chút để tạo sự gần gũi.

"...Không, không sao... đâu. Cậu bé... còn nhỏ."

Một lúc lâu sau, vài từ đứt quãng khó khăn mới lọt ra ngoài. Dù giọng điệu ngập ngừng và thiếu tự nhiên, nhưng đây là lần đầu tiên Ronan được nghe giọng anh ta, điều đó làm anh rất đỗi vui mừng.

'Anh ấy có ý định giao tiếp!'

Việc xưng hô bằng tên cũng được chấp nhận dễ dàng. Đây là một tín hiệu cực kỳ khả quan. Nhìn lại Lux mà xem. Cậu ta chẳng thèm để Ronan có cơ hội hé răng nửa lời, đã xổ một tràng trơn tru đòi nghỉ việc. Denevia lúc đầu cũng thế.

'Sẽ không có ai... được phép nộp đơn từ chức trước tôi đâu...'

Đêm đó, Ronan đã hạ quyết tâm.

"Gì chứ. Giọng vẫn còn tốt chán! Cơ thể cũng lành lặn khỏe mạnh phải không?"

Trong lúc Ronan đang đắm chìm trong xúc động, Kenny đã chen ngang hỏi một câu.

"Đợi, đợi... một... chút."

Có vẻ như anh ta đang bảo họ chờ một lát. Kenny khoanh tay trước ngực, đứng dạng chân hất hàm nói:

"Đếm đến năm."

"Kenny à... Chúng ta không đến đây để đe dọa người ta."

"Em biết. Nhưng cũng đâu thể đợi mãi được? Em đếm đây!"

Kenny điềm nhiên đáp lại, xòe bàn tay nhỏ xíu ra.

"Một."

Thằng bé gập ngón cái lại. Thái độ của nó trông có vẻ hơi xấc xược nhưng lại toát lên vẻ đáng yêu lạ lùng, và bất ngờ thay, cách này lại phát huy tác dụng. Mới gập được một ngón tay, từ khe cửa đã thò ra một tờ giấy.

[Không phải tôi lờ đi đâu. Chỉ là đã lâu quá rồi nên tôi nói không được trơn tru... Thành thật xin lỗi. Cảm ơn vì đã đến thăm và xin lỗi vì mọi thứ. Tôi đã đọc báo rồi. Suýt chút nữa thì tôi đã bỏ lỡ mất tin này. Thật khó tin. Thấy Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn đồng lòng giải quyết một sự việc, tôi lại nhớ về những ngày xưa cũ.]

"Ra là vậy. Dù khó khăn, nhưng anh nên tập nói từng chút một thì hơn. Chúng tôi không thấy phiền đâu. Thật ra, câu chuyện thực tế phức tạp hơn nhiều so với những gì báo chí viết."

Ronan bỏ qua phần kể về Kenny và giải thích cặn kẽ mọi việc.

"Ngài, ngài Dene... Denevia... bị thương... sao?"

Erickson vô cùng bàng hoàng, dường như anh ta hoàn toàn không biết gì.

Để phòng hờ, Ronan đã thảo luận trước với Denevia và được cô cho phép kể chuyện mình bị thương với đồng nghiệp. Cô ấy không hề nghe nhắc đến tình trạng của Erickson, thế mà vẫn sẵn lòng chia sẻ với mong muốn câu chuyện của mình sẽ tiếp thêm dũng khí cho anh ấy. Điều này chứng tỏ Denevia có lẽ đã lờ mờ đoán ra bệnh tình của Erickson rồi.

"Đúng vậy. Tuy vẫn sinh hoạt bình thường được nhưng việc cầm kiếm thì khá khó khăn. Dù vậy, thật may là cô ấy đang tràn trề nhiệt huyết muốn tìm kiếm một con đường mới."

"Thế... sao. Này!"

Đang ấp úng trả lời, Erickson đột nhiên cao giọng rồi lại rơi vào im lặng.

"Vâng, anh Erickson. Anh cứ nói đi."

Ronan im lặng chờ đợi phần tiếp theo. Anh dễ dàng nhìn thấu được rằng Erickson đã lấy hết can đảm để thốt ra tiếng đầu tiên, nhưng lại sợ hãi không dám nói tiếp.

Nghe Bá tước Haut và những người ở Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn kể lại, Erickson vốn là một thanh niên khắt khe với bản thân nhưng lại rất tự tin. Chính vì vậy, có lẽ anh ta đang cảm thấy vô cùng hổ thẹn với bộ dạng hiện tại của chính mình.

"Sao đang nói lại im bặt thế! Rốt cuộc là anh muốn nói cái gì?"

Sự im lặng kéo dài khiến Kenny sốt ruột, hỏi thẳng tuột.

"Chuyện... đó... Tôi muốn biết... ngài Sion... dạo này... sống ra sao... Không, không có gì đâu... Cứ coi như tôi chưa nói gì đi..."

"Không sao đâu. Ngài Sion dạo này có vẻ đang rất thích thú với việc tham gia lớp học bổ túc ban đêm. Cậu ấy bảo học chữ rất vui, mà được giao lưu với những người cùng cảnh ngộ cũng thú vị không kém."

"Vậy... sao..."

Giọng Erickson thoảng nét đắng cay. Nhân tiện, thấy anh ta không hề tỏ ra ngạc nhiên trước thông tin Sion mù chữ, có vẻ anh ta đã biết chuyện này từ lâu rồi. Sống chung mỗi ngày suốt mấy năm trời, không biết mới là lạ.

"Sion cũng tò mò về anh lắm đấy!"

Kenny bất thình lình chen ngang vào cuộc hội thoại. Ronan ngậm chặt môi, khẽ bật ra tiếng "Hừm".

Sự thật là Sion đã nói cái kiểu: 'Không biết gã đó ru rú ở xó xỉnh nào mà mãi không vác mặt ra thế không biết' cơ. Xong rồi cậu ta còn bồi thêm một câu với thái độ xưng xỉa: 'Đúng là nhìn nhầm người, thất vọng tràn trề.' Nên câu nói của Kenny hoàn toàn là một sự hiểu lầm to đùng. Dù Sion không nói gì quá ác ý, nhưng theo đánh giá của Ronan thì cậu ta có vẻ hơi e dè khi nhắc đến Erickson.

Tuy nhiên, bát nước hắt đi làm sao lấy lại được, và từ bên trong nhà kho, Erickson đang hỏi ngược lại đầy kinh ngạc. Trong giọng nói chất chứa niềm vui sướng khôn tả.

"Thật... thật sao...?"

"Đương nhiên rồi. Chúng ta đều là những chiến hữu đã từng vào sinh ra tử cùng nhau mà. Mọi người đều mong ngóng ngày được đoàn tụ tại Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn."

Ronan dùng những lời lẽ tốt đẹp đầy tính hoa mỹ để lấp liếm sự thật, đồng thời khéo léo bộc lộ rõ ý đồ của mình.

"Xin, xin lỗi..."

Nhưng Erickson chỉ đáp lại bằng một tiếng xin lỗi rồi lại câm bặt. Có lẽ tiến triển hôm nay chỉ dừng lại ở đây thôi.

"Không sao đâu. Vậy hôm nay chúng tôi xin phép về trước. Lần sau tôi lại tới nhé."

"...Cảm, cảm ơn... nhiều."

Sợ Kenny lại lỡ lời thêm gì nữa, Ronan vội vã bế xốc thằng bé lên rồi đánh bài chuồn.

Dù diễn biến hơi chậm, nhưng cuộc đối thoại đầu tiên này đã tích cực và suôn sẻ hơn hẳn những người trước.

"Hình như gã đó thích Sion."

"Em thấy vậy à?"

Thằng nhóc này thì biết cái gì mà nói cơ chứ? Khoanh hai tay ngắn củn lủn lại, bày ra vẻ mặt vô cùng nghiêm túc, điệu bộ bắt chước người lớn của Kenny trông cưng muốn xỉu. Nhưng ngay cả dưới góc nhìn của Ronan, việc Erickson đột ngột hỏi thăm tình hình của Sion đúng là mang ẩn ý rất lớn.

"Vâng. Nhưng Sion đâu có thích gã."

"Tuyệt đối không được đem chuyện này kể cho người khác nghe đâu đấy. Cả chuyện gặp anh Erickson ở đây nữa. Rõ chưa?"

"Vâng. Em biết cái gì nên nói cái gì không mà. Em thông minh lắm."

"Đúng rồi. Kenny của chú vừa ngoan vừa thông minh."

Cuộc nói chuyện với Erickson thành công được một phần cũng là nhờ sự táo bạo của Kenny. Không chừng tính cách của Kenny và Erickson lại vô cùng hợp rơ cũng nên.

Được Ronan khen ngợi, Kenny khẽ hừm một tiếng, ngêu ngao ngâm nga bài hát, điệu bộ tỏ vẻ tự đắc. Nhìn bộ dạng đáng yêu ấy, Ronan không kìm lòng được mà "chụt" một cái vào má thằng bé.

"Ọe!"

Kenny lập tức phát ra âm thanh quái đản rồi ôm chặt lấy má. Khuôn mặt thằng bé đỏ bừng, tròng mắt đảo điên cuồng, tay chân vùng vằng. Khi Ronan hoảng hốt thả nhóc con xuống đất, thằng bé ba chân bốn cẳng chạy tít ra xa, vừa chạy vừa gào lên:

"Ronan, đồ ngốc!"

Thằng bé ghét bị hôn đến thế cơ à? Cũng phải thôi, hồi bé mỗi lần bị bố hay chú hôn, anh cũng thấy như mình bị xem là trẻ nít, chẳng vui vẻ gì.

'Phải cẩn thận mới được.'

Dù có thân thiết đến mấy, nhưng nếu đứa trẻ cảm thấy khó chịu với những động chạm cơ thể thì tuyệt đối không được làm.

"Kenny, chờ chú đi cùng với!"

Ronan chạy nhẹ nhàng đuổi theo Kenny, rồi cả hai nối gót nhau bước vào trong dinh thự. Bá tước Haut đã đứng đợi sẵn ở sảnh. Nhìn cảnh một bà lão chống gậy đứng ngóng chờ, đủ thấy bà đang sốt ruột đến nhường nào.

"Cháu muốn ăn bánh cơ!"

Kenny vừa ngân nga hát vừa đi thẳng về phía phòng khách ban nãy. Ronan vì còn có chuyện cần bàn với Bá tước Haut nên để thằng bé ở lại phòng khách, còn mình cùng bà bước vào thư phòng.

"Đứa bé trông khỏe khoắn thật."

"Thật ngại quá vì đã làm phiền bà. Nhưng cũng may nhờ thằng bé nhảy vào chen ngang mà tôi mới có cơ hội nói chuyện với anh Erickson."

"Thằng bé đã nói chuyện sao?"

Bá tước Haut khẽ mở to đôi mắt.

"Vâng, chắc vì là trẻ con nên giao tiếp dễ dàng hơn chăng. Hơn nữa Kenny cũng... khá hoạt ngôn."

Ronan cẩn trọng nói đỡ cho Kenny. Thằng bé tự nhiên lao ra và biết được bí mật của gia tộc Bá tước, nên anh phải bênh vực nó thế này để tránh chuốc lấy cơn thịnh nộ. Nghĩ đến Kenny, anh bỗng cảm thấy căng thẳng.

"...Việc nuôi nấng một đứa trẻ chắc vất vả lắm nhỉ?"

Bá tước Haut lặng lẽ quan sát Ronan, dường như thấu hiểu tâm can anh nên cất tiếng hỏi.

"Vâng. Thật sự rất vất vả."

Chỉ một câu trả lời ngắn gọn thôi cũng đủ gói gọn toàn bộ nỗi khổ tâm của Ronan. Kể từ lúc trở về từ Ánh Sáng Quang Vinh, tâm trạng của Kenny lên xuống thất thường, một ngày thay đổi xoành xoạch mấy bận, chẳng hiểu do bất ổn tâm lý hay gì. Đang yên đang lành, nó đột nhiên cáu bẳn hay nổi cơn thịnh nộ, rồi một lát sau lại lấm lét dò xét thái độ anh và mon men tới trêu chọc. Tuy nó có nghe lời hơn và tích cực giúp việc nhà hơn trước, nhưng bù lại, cách nó thể hiện sự chán ghét trở nên thái quá và tần suất tỏ thái độ cũng tăng vọt.

"Chắc là di chứng từ lần thâm nhập đó. Ma pháp sư khẳng định không phải do hít phải chất dịch của ma thú... nên tôi đang lo không biết có phải là vấn đề tâm lý hay không."

Đang mải thở than, Ronan chợt liếc nhìn nét mặt của Bá tước Haut.

"Cảnh ngộ của tôi mới chỉ thế này, phu nhân hẳn phải đang phiền lòng lắm."

Cứ thử tưởng tượng cảnh Kenny nhốt mình trong phòng, mấy năm trời không bước ra ngoài, cũng chẳng thèm hé răng nửa lời mà xem... Nghĩ tới đó thôi mà anh đã thấy rùng mình.

"Nhưng có cậu đến thăm chắc cũng giúp ích được phần nào. Erickson chịu mở lời rồi kìa. Lâu lắm rồi ta mới được nghe giọng nói của nó..."

Trước lời tâm sự buồn bã của Bá tước Haut, Ronan chẳng biết đáp lại thế nào. Bản thân anh cũng sẽ nỗ lực kéo Erickson ra ngoài, nhưng anh thừa hiểu rằng quyết tâm của mình chẳng thấm tháp vào đâu so với tấm lòng của người mẹ này.

"Thôi, bỏ qua chuyện đó đi, nghe nói Ủy ban Chuẩn bị sắp được triệu tập đấy."

Bá tước Haut khẽ đỏ hoe mắt, nhưng đã nhanh chóng kiềm chế cảm xúc và chuyển hướng câu chuyện. Ronan khéo léo hùa theo, kéo dài cuộc trò chuyện với bà thêm một lúc nữa.